Informasi dalam bahasa Indonesia

2011年2月14日 (月)

Hana Jos ハナジョス

12-14 Pebruari saya libur dan main ke Kyoto dengan keluarga (Genki anakku, Ayako istriku).

Ini pertama kalinya saya ke Kyoto, kota yang cantik dan ramah.

Selama 3 hari putar-putar menikmati suasana kota tua.    

Pada hari minggu, 13 Pebruari ada klenengan di studio Hana Jos, 30 menit dari Kyoto.

Karena kebetulan dekat dan rasa ingin berkenalan lebih dekat dengan teman-teman kelompok gamelan Osaka, maka saya meminta izin mas Rofit (Hana Jos) supaya diperbolehkan ikut klenengan.

Senang sekali dapat ikut, dan bertemu dengan berbagai kelompok gamelan Osaka.    Gayeng, rame, banyak makanan,semakin lengkap karena banyak yang bisa berbahasa jawa/Indonesia.

Dari lancaran, ketawang, ladrang, gendhing, jineman, kethoprakan, ayak-ayakan mengalir bersama suara emping dan hangatnya teh, ditambah gelak tawa anak-anak yang bermain JOSSSSSSS. Rasanya seperti klenengan di desa-desa di jawa, klenengan sekaliiiiii.

(大体の日本語訳)
2月12日から14日まで京都へ初めての旅行に行きました。古都の雰囲気を楽しんできました。

13日の日曜には、ハナジョスという大阪のガムラングループでクレネガン(ガムランの演奏会)があったので、遊びに行きました。

ハナジョスにはロフィットさんというジョグジャ出身のガムラン演奏家がいます。 とてもにぎやかでした。また、参加者の多くはジャワ語やインドネシア語を知っていて、それらも飛び交い、いろんな曲を演奏して、お茶もあったりと、まるでジャワの本場のクレネガンのようでした。

(※)ハナジョスのブログにも同じ件についてのってました。こちらから>>

|

2010年11月 2日 (火)

bonang

kemarin 1 november main ke studio lambangsari, kebetulan ada latihan rutin kelompok lambangsari. sangat senang diperbolehkan bergabung, main bonang untuk Gendhing Motro. senanggggg sekali, sudah hampir 2 tahun tidak main imbal sekaran, tangan kaku..hahaha tapi benar benar menyenangkan. terimakasih teman-teman lambangsari.

| | トラックバック (0)

2010年9月10日 (金)

pentas 5 september

Hawa panas di luar Kawasaki International Center Hall sedikit demi sedikit menjadi sejuk, angin sepoi-sepoi mengalir dari bilah gamelan yang gemulai merambat. Kebisingan, kesibukan warga kota Kawasaki reda, para pengunjung yang sebagian besar baru pertama kali melihat, mendengar gamelan secara langsung, banyak yang lelap terbius dengan kelembutan nada2 gamelan. "mengistirahatkan, memanjakan, membius" itulah kebanyakan komentar dari penonton yang menyaksikan pentas kelompok gamelan Sumilir.

Pentas dibagi menjadi 2 bagian, bagian I kelenengan dan tari, bagian II wayang kulit. Klenengan menyajikan Ldr, Santimulya, Ktw Parisuka, Beksan Golek Ayun-Ayun, dan sebagai penutup Ktw Suka Asih.

Bagian II, Wayang lakon Gathotkaca Lahir dengan dalang Sumiyanto. Yang menyajikan dengan bahasa jepang+ humor (oyaji gyaku,) yang mampu membuat penonton terpingkal-pingkal. karena disajikan dengan bahasa jepang penontonpun tidak kesulitan mengikuti jalannya cerita.

Setelah pentas selesai diadakan workshop gamelan dan wayang, penonton yang sudah tidak sabar menunggu kesempatan memegang wayang, menyentuh gamelan langsung berhambur menyerbu panggung. pemandangan yang takjub, membuat airmata menitik.

Selama pertunjukan wayang, penonton hanya dapat melihat bayangan, siluet wayang. mereka tidak tahu bahwa wayang jawa dimainkan hanya oleh satu orang (dalang), setahu mereka dimainkan oleh banyak orang, satu boneka satu orang (sepeti bunraku (wayang golek jepang)).

Sewaktu diadakan workshop terjawablah teka-teki itu, dan sewaktu melihat bahwa wayang juga dipoles berwarna, semakin terkagum-kagumlah mereka. Kirei, beautifull, bagus.

| | トラックバック (0)

2010年8月31日 (火)

the golden our ゴールデンアワー

yen ing tawang ana lintang, dengan siter yang kupetik, coba memperkenalkan gamelan. TV metropolitan Tokyo yang telah memberi tempat dan waktu untuk membahanakan gamelan. apresiasi yang diberikan TV MX sangat bagus, "suara siter yang merdu ini bagai angin selatan yang menyejukan, membuat damai".

無事生放送出演が終了しました。ご覧になってくださった方々ありがとうございます。たった数分の短い番組でしたが、その準備というのは大変です。テレビ局のスタッフの方にも大変お世話になりました。もし、映像アップすることができたらしますので、お待ちください。

| | トラックバック (0)

2010年8月25日 (水)

keluar TV MX Tokyo

Ini sesuatu kebetulan. mendapat tawaran keluar di TV MX, siaran langsung sekitar 6 menit. agak deg-degan, akan bagaimana, akan ditanya apa.....hahaha tidak harus pikir ya. pakai kejawen lengkap, siter, nembang Yen Ing Tawang Ana Lintang... siter barangan. senang, dan aku menanti hari itu, 30 Agustus jam 21.00-22.00 waktu tokyo. bila ada teman2 yang pas/kebetulan bisa lihat  acara ini "Minogasuna! don`t miss it, jangan lewatkan!!!!

| | トラックバック (0)

2010年8月23日 (月)

Kiku

KIKU salah satu nama bunga dari sekian banyaknya bunga di Jepang, dan merawat bunga Kiku adalah pekerjaanku. setiap setahun sekali mulai tanggal 1-15 November ada pameran bunga Kiku, di kuil-kuil budha dan Shinto termasuk ditempat kerjaku Taman Nasional Shinjuku Gyoen.IMG_0612.JPG

berbagai jenis Kiku dari yang kecil sampai yang besar, dari yang 1 tangkai bunga sampai 700san tangkai. sebelum bertemu Kiku aku tidak pernah membayangkan akan merawat bunga/mempunyai pekerjaan tentang bunga/tumbuhan.tapi seperti gendhing mengalir nut irama. pada tahun pertama adalah waktu yang sangat sulit, maklum latar belakang pendidikanku adalah kesenian (gamelan), bidang yang sangat -sangat lain yang satu tumbuhan yang satu musik. selain bahasa jepangku yang belum bagus(sekarangpun belum),kata-kata yangdipakai dalam pekerjaan adalah khusus (berhubungan dengan kiku, orang biasa jarang yang tahu), setelah jadi pegawai tidak tetap (part time) selama 1 tahun, akhirnya aku diangkat jadi pegawai tetap, dan sekarang aku jadi penanggung jawab/kepala departemen Kiku.

sesuatu yang membuat aku bangga, aku bukan orang Jepang dengan latar belakang gamelan, mendapat tanggung jawab mengepalai sebuah tradisi (merawat bunga kiku). sekarang terasa gamelan dan kiku sesuatu yang hampir sama/sama dimana keduanya ada "rasa", teknik, wiled, cengkok bagiku. meski intesitas bergamelanku tak sebanyak waktu di Solo, dengan berKIKU rasanya pelog dan slendro menyapaku.

| | トラックバック (0)

2010年8月21日 (土)

Sumilir

Sumilir (angin sejuk), soyo kaze dalam bahasa jepang adalah group kesenian jawa yang aku buat tahun 2006 di Tokyo. beranggotakan 3 orang, aku, Ayako dan Kakitsubo. ikut daam berbagai festival internasional, berkolaborsai dengan musisi/kelompok gemalan yang lain adalah sedikit dari pentas kami yang tidak begitu banyak. hampir 1-2 bulan sekali ada pentas/workshop gamelan (siter, suling, tembang, mungkin belum bisa disebut gamelan)/tari dan wayang. event yang pernah kami ikuti antara lain:

1. Aoi tsuki (bulan biru) kolaborasi dengan project suara,

2. candle nigth, gamelan no yube

3. festival internasional Kawasaki

4. Ofuna yumei Kanon Asia.

5. Gado-gado gamelan, Lambangsari

6. Wayang Murwakala. dll kabar terbaru dari Sumilir tanggal: 5 September 2010
tempat: Kawasaki Internasional Center Hall
jam: 14.00-15.30
harga tiket: 1500 yen
Program:
IMG_2495.JPG Stage I
1. Ladrang Santimulya
2. Ketawang Parisuka
3. Beksan Golek Ayun-ayun
4. Ketawang Suka Asih

Stage II
Wayang kulit: Gathotkaca Lair
Penyaji: Sumilir pada pentas ini, banyak teman2 yang membantu dari kelompok Lambangsari: Kayosan,Morishigesan, Akirasan, Keisan, Yamashinasan. dari kelompok gamelan Paraguna: Kobayashisan, Project suara : Sato Junko.
gamelan: gamelan Morishigesan. Gamelan unik , karena rancakan bonang, kenong, balungan semua bisa dipreteli(ringkes).

teman2 semuanya silahkan datang ya. kapasitas Hallnya 230 orang.

| | トラックバック (0)